Übersetzen Deutsch Arabisch أحوال استثنائية

relevante Treffer

• die Ausnahmezustände (n.) , Pl.
  الأوضاع الاستثنائية
  mehr ...
• die Ausnahmerechte (n.) , Pl.
  حقوق استثنائية
  mehr ...
• eine beispiellose Eleganz (n.)
  أناقة استثنائية
  mehr ...
• die Sonderposten (n.) , Pl.
  البنود الاستثنائية
  mehr ...
• außergewöhnlichen Belastungen Pl.
  أحمال استثنائية
  mehr ...
• die Ausnahmeerscheinungen (n.) , Pl.
  ظواهر استثنائية
  mehr ...
• die Dispensierung (n.) , {Recht}
  رخصة استثنائِيَّة {قانون}
  mehr ...
• ein Sondergipfel (n.) , form., Sing., {Pol}
  قمة استثنائية {سياسة}
  mehr ...
• eine außergewöhnliche Situation
  حالة استثنائية
  mehr ...
• besondere Umstände {Recht}
  ظروف استثنائية {قانون}
  mehr ...
• die Sonderrechte (n.)
  حقوق استثنائية
  mehr ...
• die Ausschlusskriterien (n.) , Pl.
  المعايير الاستثنائية
  mehr ...
• der Sonderfall (n.)
  حالة استثنائية
  mehr ...
• eine Ausnahmesituation (n.)
  حالة استثنائية
  mehr ...
• das Ausnahmetalent (n.) , [pl. Ausnahmetalente]
  موهبة استثنائية [ج. مواهب استثنائية]
  mehr ...
• die Ausnahmeregelung (n.) , {Recht}
  قاعدة استثنائية {قانون}
  mehr ...
• außergewöhnliche Merkmale (n.) , Pl., {tech.}
  ميزات استثنائية {تقنية}
  mehr ...
• die Ausnahmekriminalität (n.) , {Recht}
  جريمة استثنائية {قانون}
  mehr ...
• der Ausnahmefall (n.) , [pl. Ausnahmefälle]
  حالة استثنائية
  mehr ...
• ausserordentlicher Erfolg (n.) , {Wirt}
  عائدات استثنائية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Ausnahmeregelungen (n.) , Pl., {Recht}
  القواعد الاستثنائية {قانون}
  mehr ...
• die Ausnahmebehandlung (n.)
  تدبير الحالات الاستثنائية
  mehr ...
• nur in Ausnahmefällen
  في بعض الحالات الاستثنائية
  mehr ...
• die Übergewinnsteuer (n.) , {Wirt}
  ضريبة الأرباح الاستثنائية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Sonderfahrerlaubnisse (n.) , Pl.
  تراخيص السيارات الاستثنائية
  mehr ...
• Außerordentliche Afrikanische Kammern {Pol}
  الغرف الأفريقية الاستثنائية {سياسة}
  mehr ...
• außerordentliche Auslieferung
  عودة استثنائية إلى الوطن
  mehr ...
• eine außergewöhnliche Anpassungsfähigkeit
  قدرة استثنائية على التكيف
  mehr ...
• Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Land {Pol}
  نظرًا للظروف الاستثنائية التي تمر بها البلاد {سياسة}
  mehr ...
• die erste Dringlichkeitssitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen {Pol}
  الجلسة الاستثنائية الطارئة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة {سياسة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die einzelnen Länder selbst. Nur in Ausnahmefällen können UN-Sondereinheiten eingreifen.
  الدول المعنية بحدّ ذاتها. وفقط في الأحوال الاستثنائية يمكن للوحدات الخاصة التابعة للأمم المتحدة أن تتدخّل.
• beschließt, dass die Bestimmungen der Ziffern 8, 12, 13 und 14 keinen Präzedenzfall für andere Sondertagungen der Generalversammlung darstellen;
  تقرر ألا تنشئ الأحكام الواردة في الفقرات 8 و 12 و 13 و 14 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة لعقد دورات استثنائية أخرى للجمعية العامة؛
• beschließt, dass die Regelungen für die Akkreditierung und die Teilnahme von Partnern der Habitat-Agenda an der Sondertagung keinen Präzedenzfall für andere Sondertagungen der Generalversammlung schaffen;
  تقرر ألا تُشكل الترتيبات المتعلقة باعتماد الشركاء في جدول أعمال الموئل ومشاركتهم في الدورة الاستثنائية، بأي حال من الأحوال، سابقة بالنسبة للدورات الاستثنائية الأخرى للجمعية العامة؛
• beschließt, dass die oben ausgeführten Regelungen für die Akkreditierung bei der Sondertagung keinen Präzedenzfall für andere Sondertagungen der Generalversammlung schaffen;
  تقرر ألا تشكل الترتيبات المذكورة أعلاه المتعلقة بالاعتماد في الدورة الاستثنائية، بأي حال من الأحوال، سابقة بالنسبة للدورات الاستثنائية الأخرى للجمعية العامة؛